You will meet a tall dark stranger

[snake_elena]

Ну чо, посмотрела. Вуди Аллен как он есть.
Если в двух словах - невзирая на глубокий внутренний мир, все остались на бобах, кроме двоих чокнутых. Ходите к гадалкам, и вам воздастся.
Отличный фильм, но боюсь, я уже слегка перекушала Вуди Аллена. Пора временно остановиться:))

А, "Проклятие нефритового скорпиона" я тоже посмотрела, еще вчера. Несмотря на то, что прилагательное "нефритовый" заставляет меня вздрагивать, фильм хороший:))

Comments

[snake-elena.livejournal.com]

у меня ж специфика работы:))

[streletc-art.livejournal.com]

У нас как раз в писательском клубе недавно были дискуссии на эту тему. Чем заменять сиё ))

[snake-elena.livejournal.com]

я, слава Будде, такого в своих переводах не пишу, но идея-то никуда не девается:)

[streletc-art.livejournal.com]

Интересно, а как выкручиваются переводчики? ))
Как выкручиваются писатели, я примерно знаю )) Сама всё лето выкручивалась, но таки меня никто не обязывал, чисто, считай, на спортивном интересе. То есть, писатель может вообще пропустить интим, если неохота морочиться.
А в переводах как?

[snake-elena.livejournal.com]

а как - берешь и переводишь то, что там написано. если учесть, что я перевожу в основном дамские романы с непременными интимными сценами, то это весело:)
я сейчас сделаю кое-какие перестановки, и посмотрите по тегу "работа", я раньше много выкладывала.

[streletc-art.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю. Тема прямо животрепещет.
Раньше всё было традиционно: поцелуй - и занавес. А потом магическое слово: потом...
Потом они лежали и говорили о марксизме-ленинизме. Или о пятилетних планах.
А сейчас чёрный занавес не проходит, приходится повышать мастерство ))

[snake-elena.livejournal.com]

о нет, у американских авторесс никто о марксизме-ленинизме не говорит, поверьте:)