![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Коллеги, с праздником нас! Больше переводов, хороших и разных, и много-много денег за них!
Tags:
Ффух, я добила эту бесконечную главу. И хвала всем нефритовым стержням и яшмовым пещерам, он ее все-таки выеб! По-нашему, по-простому, по-бразильски:))
Tags:
Кто бы только знал, до чего я терпеть ненавижу подробные, детальные сцены ебли или, вот как сейчас, полуебли. Или недоебли, не знаю, как лучше описать. В любом случае, прям воротит меня от них. Но похоже, я обречена.
Ладно, все-таки работа, хотя от нее и подташнивает уже, а шоробыть.
Высказалась, вроде должно полегчать чуток.
Ладно, все-таки работа, хотя от нее и подташнивает уже, а шоробыть.
Высказалась, вроде должно полегчать чуток.
Срочно нужна помощь зала. (Вообще-то она мне постоянно нужна, но сейчас особенно).
В новой переводимой книжке героиня постоянно восклицает lud! Я прекрасно понимаю смысл, но в силу ремонта, а может, просто пустых мозгов, не могу подобрать русский эквивалент, а он нужен, ибо это не одноразовое выражение, а через всю книгу.
Нужен брейнсторм, чтобы найти архаичное междометие, выражающее испуг или удивление. Всякие песец и проч. нифига себе не подойдут, ибо дело про\исходит, как водится, в середине 19 века среди приличной публики, а то бы я уже давно:))
Спасите-помогите!
Я вообще-то хотела спросить про цвет кухонной мебели и стен, но сейчас lud важнее.
В новой переводимой книжке героиня постоянно восклицает lud! Я прекрасно понимаю смысл, но в силу ремонта, а может, просто пустых мозгов, не могу подобрать русский эквивалент, а он нужен, ибо это не одноразовое выражение, а через всю книгу.
Нужен брейнсторм, чтобы найти архаичное междометие, выражающее испуг или удивление. Всякие песец и проч. нифига себе не подойдут, ибо дело про\исходит, как водится, в середине 19 века среди приличной публики, а то бы я уже давно:))
Спасите-помогите!
Я вообще-то хотела спросить про цвет кухонной мебели и стен, но сейчас lud важнее.
Наверное, надо все-таки хотя бы в двух словах рассказать, что со мной и у меня происходит, хотя с другой стороны - кому это нужно-то. ну ладно, по старой привычке.
В Казани я провела довольно сложный месяц, мы с сестрой занимались оформлением наследства на папу. Причем сестра уехала в конце августа, поскольку у нее начинается учебный год, а я, соответственно, осталась, разрываясь между присутственными местами, работой в архиве в поисках каких-нибудь сведений о папином деде и, естественно, ежедневными визитами к папе - принести продукты, приготовить, убрать и проч. С архивом ничего не получилось, на такую работу нужно гораздо больше свободного времени. С оформлением все успешно завершила, так что папа успокоился - он почему-то сильно переживал, что мы не все сделаем. Ну, а визитов к нему всегда мало, сами понимаете. И на весь год его крохотный холодильничек не забьешь, а покупать большой или морозильную камеру он отказывается, так же, как отказывается от соцработника или домработницы:(( Убедить и уговорить невозможно, увы.
И уезжать тяжело, и остаться нет возможности. Ну, и устала я, конечно, сильно за этот месяц, причем всего сделать все равно не успела, в частности, до вещей его умершей жены руки практически не дошли.
И все же ехала я домой в надежде несколько дней отдохнуть и с новыми силами взяться за книгу, потому что работы там еще начать и кончить. Ну, и привет. Приехала, а тут Рыжий Джинджер решил помирать. Бедный кот страшно хрипел, кашлял, ничего практически не ел, в груди у него все клокотало - короче, жутко было его видеть и слышать. В понедельник, день приезда, я потащила его в нашу ветлечебницу с никаким результатом, кроме немаленькой суммы потраченных денег. Пришлось звонить и записываться в Минск, и в среду мы сели на маршрутку и поехали туда. там сделали снимок, взяли анализы крови и обнаружили бронхопневмонию. И всю прошедшую неделю я занималась лечением несчастного кота. На последнем уколе он вдруг сообразил, что его обижают, и попытался от меня спрятаться:)) Но вообще этот кот не злопамятен и через пять минут после укола ко мне же и приходит жаловаться:)
В общем, сейчас вроде бы все ТТТ, он больше не хрипит и начал нормально есть, но периодически меня пугает - сидит либо с открытым ртом, либо высунув язык, видочек тот еще, поверьте на слово. Да еще и не шевелится при этом, как крокодил какой-то, честное слово!
Из хорошего - вчера г-н К. подарил мне новый телефон, Asus Zenfone. Я хотела зелененький, но зеленых не было, пришлось брать белый, но он тоже очень красивенький. Надеюсь, через пару-тройку месяцев я его освою, а то вон сегодня доставка привезла продукты, а я не сразу сообразила, как ответить на звонок:)))
И вроде все налаживается, но с работой прямо швах. Не идет, скрипит, ничего не получается, а сегодня я отчетливо поняла, что всячески стараюсь оттянуть тот момент, когда нужно садиться и работать. Не знаю просто, что делать. Боюсь, тут даже волшебный пендель не поможет, а между тем дедлайн и все такое никто не отменял. Нужно как-то брать себя в руки. Вот щас таблеточки дам коту, и опять попытаюсь.
Часто писать не обещаю. Как-то не до этого совсем. А ведь когда-то буквально каждый чих казался сверхважным и достойным поста в ЖЖ. Время, время...
Всех люблю!
В Казани я провела довольно сложный месяц, мы с сестрой занимались оформлением наследства на папу. Причем сестра уехала в конце августа, поскольку у нее начинается учебный год, а я, соответственно, осталась, разрываясь между присутственными местами, работой в архиве в поисках каких-нибудь сведений о папином деде и, естественно, ежедневными визитами к папе - принести продукты, приготовить, убрать и проч. С архивом ничего не получилось, на такую работу нужно гораздо больше свободного времени. С оформлением все успешно завершила, так что папа успокоился - он почему-то сильно переживал, что мы не все сделаем. Ну, а визитов к нему всегда мало, сами понимаете. И на весь год его крохотный холодильничек не забьешь, а покупать большой или морозильную камеру он отказывается, так же, как отказывается от соцработника или домработницы:(( Убедить и уговорить невозможно, увы.
И уезжать тяжело, и остаться нет возможности. Ну, и устала я, конечно, сильно за этот месяц, причем всего сделать все равно не успела, в частности, до вещей его умершей жены руки практически не дошли.
И все же ехала я домой в надежде несколько дней отдохнуть и с новыми силами взяться за книгу, потому что работы там еще начать и кончить. Ну, и привет. Приехала, а тут Рыжий Джинджер решил помирать. Бедный кот страшно хрипел, кашлял, ничего практически не ел, в груди у него все клокотало - короче, жутко было его видеть и слышать. В понедельник, день приезда, я потащила его в нашу ветлечебницу с никаким результатом, кроме немаленькой суммы потраченных денег. Пришлось звонить и записываться в Минск, и в среду мы сели на маршрутку и поехали туда. там сделали снимок, взяли анализы крови и обнаружили бронхопневмонию. И всю прошедшую неделю я занималась лечением несчастного кота. На последнем уколе он вдруг сообразил, что его обижают, и попытался от меня спрятаться:)) Но вообще этот кот не злопамятен и через пять минут после укола ко мне же и приходит жаловаться:)
В общем, сейчас вроде бы все ТТТ, он больше не хрипит и начал нормально есть, но периодически меня пугает - сидит либо с открытым ртом, либо высунув язык, видочек тот еще, поверьте на слово. Да еще и не шевелится при этом, как крокодил какой-то, честное слово!
Из хорошего - вчера г-н К. подарил мне новый телефон, Asus Zenfone. Я хотела зелененький, но зеленых не было, пришлось брать белый, но он тоже очень красивенький. Надеюсь, через пару-тройку месяцев я его освою, а то вон сегодня доставка привезла продукты, а я не сразу сообразила, как ответить на звонок:)))
И вроде все налаживается, но с работой прямо швах. Не идет, скрипит, ничего не получается, а сегодня я отчетливо поняла, что всячески стараюсь оттянуть тот момент, когда нужно садиться и работать. Не знаю просто, что делать. Боюсь, тут даже волшебный пендель не поможет, а между тем дедлайн и все такое никто не отменял. Нужно как-то брать себя в руки. Вот щас таблеточки дам коту, и опять попытаюсь.
Часто писать не обещаю. Как-то не до этого совсем. А ведь когда-то буквально каждый чих казался сверхважным и достойным поста в ЖЖ. Время, время...
Всех люблю!
Я сидела без работы три месяца, потихоньку погружаясь в домашнюю рутину и начиная получать от этого удовольствие, однако страдая, что денег нет и неизвестно, как вдруг на меня обрушились сразу Милена и работа. Милена выросла, еще поумнела и стала совершенно прекрасна. Работа оказалась очень непривычной для меня, совершенно не из той области, я еще замучаю вас вопросами и призывами спасти нищасную Змею, но пока пытаюсь совмещать и то, и другое.
Дивная Милена сегодня старательно помыла кухню и два коридора, картинку можно увидеть в инстаграме https://www.instagram.com/p/BkxXN01hSxf/?taken-by=snake_elena, а вставлять я ее не буду, они все равно через пару дней превращаются в тыкву. А я сижу с закипевшими мозгами после каких-то пяти тыщ знаков, но все же радуюсь - лиха беда начало и все такое.
Теперь нужно как-то встать и пойти заняться ужином, чего и вам желаю.
А, и простите, кому не ответила - вы же понимаете, что при таком раскладе я просто не в состоянии отвечать.
Сандра с мамой в Питере, подает документы. Хоть бы поступила, хоть бы поступила...
Дивная Милена сегодня старательно помыла кухню и два коридора, картинку можно увидеть в инстаграме https://www.instagram.com/p/BkxXN01hSxf/?taken-by=snake_elena, а вставлять я ее не буду, они все равно через пару дней превращаются в тыкву. А я сижу с закипевшими мозгами после каких-то пяти тыщ знаков, но все же радуюсь - лиха беда начало и все такое.
Теперь нужно как-то встать и пойти заняться ужином, чего и вам желаю.
А, и простите, кому не ответила - вы же понимаете, что при таком раскладе я просто не в состоянии отвечать.
Сандра с мамой в Питере, подает документы. Хоть бы поступила, хоть бы поступила...
Закончила очередную книжечку. Увы, это опять дамский роман, похоже, я на них обречена. Но што делать, уж лучше дамский, чем никакой.
Завтра отдыхаю, послезавтра начинаю вычитывать.
Вот думаю щас, что бы такое ненапряжное посмотреть, чтобы голову освободить?
Завтра отдыхаю, послезавтра начинаю вычитывать.
Вот думаю щас, что бы такое ненапряжное посмотреть, чтобы голову освободить?
Tags:
Баста, карапузики, кончилися танцы.
Слава Богу, мне дали новую работу, и пусть это очередной нефритовый жезл, я погружаюсь в нее с головой. Теперь писать в жежешечку будет опять некогда, разве только изредка, пока передыхаю. За эти почти два месяца ничегонеделанья я так и не успела сделать несколько важных вещей. Надо полагать, кто-нибудь скажет, что, значит, они не были для меня аткими уж важными. так вот смею заверить, были, но я все откладывала, откладывала - и дооткладывалась. По правде сказать, их можно сделать и пока я работаю, но теперь же у меня есть отличная отмазка - я занята. В общем, это тот самый случай, когда и хочется, и колется. Я себе обещала, обещала - вот завтра уж точно. Ну ладно, послезавтра... Ай, да что говорить.
Учитывая, что началась работа, придумала очередное блюдо из серии быстро и вкусно. Может, кому понравится тоже. Картошку, не очищая, тщательно вымыть, порезать дольками, посыпать солью, перцем, розмарином, как следует перемешать все это с небольшим количеством растительного масла и сунуть в форме в духовку, нагретую до 200 градусов. Через 35 минут вытащить, снова хорошенько перемешать и сунуть обратно еще на 35 минут. Нам понравилось, мы едим второй день.
На этом раскланиваюсь. Еще хотела посмотреть Любовь и смерть, но сегодня, пожалуй, не получится уже.
Всех люблю!
Слава Богу, мне дали новую работу, и пусть это очередной нефритовый жезл, я погружаюсь в нее с головой. Теперь писать в жежешечку будет опять некогда, разве только изредка, пока передыхаю. За эти почти два месяца ничегонеделанья я так и не успела сделать несколько важных вещей. Надо полагать, кто-нибудь скажет, что, значит, они не были для меня аткими уж важными. так вот смею заверить, были, но я все откладывала, откладывала - и дооткладывалась. По правде сказать, их можно сделать и пока я работаю, но теперь же у меня есть отличная отмазка - я занята. В общем, это тот самый случай, когда и хочется, и колется. Я себе обещала, обещала - вот завтра уж точно. Ну ладно, послезавтра... Ай, да что говорить.
Учитывая, что началась работа, придумала очередное блюдо из серии быстро и вкусно. Может, кому понравится тоже. Картошку, не очищая, тщательно вымыть, порезать дольками, посыпать солью, перцем, розмарином, как следует перемешать все это с небольшим количеством растительного масла и сунуть в форме в духовку, нагретую до 200 градусов. Через 35 минут вытащить, снова хорошенько перемешать и сунуть обратно еще на 35 минут. Нам понравилось, мы едим второй день.
На этом раскланиваюсь. Еще хотела посмотреть Любовь и смерть, но сегодня, пожалуй, не получится уже.
Всех люблю!
Tags:
А ниче так, между прочим. Главным оказалось прорваться через первые 10 тыщ знаков, вот это потребовало немалых усилий. А дальше, как обычно, само пошло. В общем, первая глава уже. Не знаю, правда, сколько их там, не смотрела, но главы длинные, по 30 тыщ в среднем.
Ничего, и не такие орешки раскусывали.
Потом еще щей сварила и печенку в сливках потушила. Война войной, а обед по расписанию. Нормально все, короче, пусть и дальше так:))
Ничего, и не такие орешки раскусывали.
Потом еще щей сварила и печенку в сливках потушила. Война войной, а обед по расписанию. Нормально все, короче, пусть и дальше так:))
Tags:
Ну что, с богом. Начала сегодня.
Никак не могу понять, почему авторессы любовных романов так изгаляются со слогом? Просто вот слова в простоте не напишут, все левой пяткой правое ухо чешут. Почему-то детективщики такой странной болезнью не страдают, пишут нормальными словами и предложениями, их и переводить приятно. А у этих пока сообразишь, чего она вообще сказать пыталась, уже забываешь, о чем, собственно, речь. Значимость свою, что ли, пытаются поднять подобным образом? так ведь только хуже себе делают, честное слово, кому захочется пробираться через лабиринт запутанных стилистических конструкций?
Странные они все-таки люди, эти авторессы. Не зря же говорится =- будь проще, и к тебе потянутся люди.
Никак не могу понять, почему авторессы любовных романов так изгаляются со слогом? Просто вот слова в простоте не напишут, все левой пяткой правое ухо чешут. Почему-то детективщики такой странной болезнью не страдают, пишут нормальными словами и предложениями, их и переводить приятно. А у этих пока сообразишь, чего она вообще сказать пыталась, уже забываешь, о чем, собственно, речь. Значимость свою, что ли, пытаются поднять подобным образом? так ведь только хуже себе делают, честное слово, кому захочется пробираться через лабиринт запутанных стилистических конструкций?
Странные они все-таки люди, эти авторессы. Не зря же говорится =- будь проще, и к тебе потянутся люди.
Tags:
И меня, и коллег, и любителей, и всех вас, которым повезло, что в этом мире существуют толмачи:))
Tags:
Умные люди, как бы вы назвали доминирующую женщину, которая никогда толком не доверяет мужчинам и считает, что все знает лучше?
Англоязычным - употреблено слово ballbuster, которое словари переводят, как "стерва", но судя по определению (и по смыслу текста), это не стерва в моем понимании. Слово крутится где-то на задворках мозга, но вспомнить его я не могу.
Вдруг у кого-нибудь придумается?
Спасибо всем заранее.
Англоязычным - употреблено слово ballbuster, которое словари переводят, как "стерва", но судя по определению (и по смыслу текста), это не стерва в моем понимании. Слово крутится где-то на задворках мозга, но вспомнить его я не могу.
Вдруг у кого-нибудь придумается?
Спасибо всем заранее.
Вроде более-менее пришла в себя, пора бы и за работу. Открыла рабочий файл, написала название, "глава первая", начинаю читать, и тут мой организм возмущенно вопит: "Ты чо, с дуба рухнула? Тут же все не по-русски написано, я нифига не понимаю!"
Ладно, закрыла временно, отвлеклась на ленту (которую тоже никак не могу осилить, кстати, мозги устают очень быстро). Снова открываю рабочий файл - и получаю ровно то же самое. И так раз 10-15 уже. Читаю первое предложение, мотаю головой, нипчего не понимаю и закрываю.
К тому же я решила воспользоваться шансом (пока болела, мне как-то не курения было) и не начинать после двух недель полного воздержания. И с одной стороны вроде никаких сложностей по этому поводу не испытываю (ТТТ), а с другой ритуал-то нарушен.
Короче, я прямо в трансе. Может, полностью забыла английский или разучилась переводить? Че делать-то? Опять начать курить срочно?
Ладно, закрыла временно, отвлеклась на ленту (которую тоже никак не могу осилить, кстати, мозги устают очень быстро). Снова открываю рабочий файл - и получаю ровно то же самое. И так раз 10-15 уже. Читаю первое предложение, мотаю головой, нипчего не понимаю и закрываю.
К тому же я решила воспользоваться шансом (пока болела, мне как-то не курения было) и не начинать после двух недель полного воздержания. И с одной стороны вроде никаких сложностей по этому поводу не испытываю (ТТТ), а с другой ритуал-то нарушен.
Короче, я прямо в трансе. Может, полностью забыла английский или разучилась переводить? Че делать-то? Опять начать курить срочно?
Осталось еще 76 тыщ знаков, я честно собиралась "дождаться русского перевода", но не выдержала и дочитала до конца. Зато теперь я знаю, кто убийца:)) Признаться, не ожидала.
Можно спокойно заканчивать работу.
Можно спокойно заканчивать работу.
Tags:
Ну наконец-то. Треть книжки переведено, и только сейчас произошло убийство!
Интересно, кто же та старушка в черном:))
Вообще на удивление хорошо переводится, все бы так, но это я уже говорила.
Интересно, кто же та старушка в черном:))
Вообще на удивление хорошо переводится, все бы так, но это я уже говорила.
Tags:
Ну что, с почином. Первые 10,5 тыщ знаков переведены, но с отвычки сложно, конечно - заново втягиваться в процесс.
Детектива, йолки. Впервые в моей практике.
Что-то будет...
Детектива, йолки. Впервые в моей практике.
Что-то будет...
Tags:
Уж какой только херни в последнее время не переводила, но эта херня всем херням херня и на конкурсе херни она точно займет второе место.
Нет, ну правда - 25,5 глав пиздостраданий - он плохой, нет, он хороший, он меня не любит, пусть он меня полюбит, ах, не полюбил, пойду замуж за другого; она плохая, нет, она хорошая, кажется, она меня любит, аааа зачем, я же ее не люблю, ой, кажется, я ее люблю, отдайте ее за меня замуж или застрелите (это не фигурально, а буквально) - и последние полглавы - сладкая патока. Льется буквально отовсюду, да еще язык несколько...эээ... специфический, когда я тупо сижу и чешу в затылке, пытаясь не перевести, нет, а элементарно понять, что именно "имел в виду автор".
Какое счастье, что это сегодня закончилось. Патока вся вытекла, затопив не только книжку, но и комп, и меня. Осталось вычитать, и то я не уверена, стоит ли. Лучше все равно не будет:))
Нет, ну правда - 25,5 глав пиздостраданий - он плохой, нет, он хороший, он меня не любит, пусть он меня полюбит, ах, не полюбил, пойду замуж за другого; она плохая, нет, она хорошая, кажется, она меня любит, аааа зачем, я же ее не люблю, ой, кажется, я ее люблю, отдайте ее за меня замуж или застрелите (это не фигурально, а буквально) - и последние полглавы - сладкая патока. Льется буквально отовсюду, да еще язык несколько...эээ... специфический, когда я тупо сижу и чешу в затылке, пытаясь не перевести, нет, а элементарно понять, что именно "имел в виду автор".
Какое счастье, что это сегодня закончилось. Патока вся вытекла, затопив не только книжку, но и комп, и меня. Осталось вычитать, и то я не уверена, стоит ли. Лучше все равно не будет:))
Tags:
Да уж, очень трудно снова впрягаться в работу после такого долгого перерыва. Я честно пыталась переводить посреди этого бардака, но в конце концов сдалась, поняв, что нереально отрываться от текста каждые десять минут. А сейчас вот села, наконец, потому что дедлайн никто не отменял, и это просто ой.
Как-то нужно скорее втягиваться, вот что я вам скажу. Чтобы жалкие семь тыщ знаков противу обычных пятнадцати, а то и больше, не казались таким мучением.
Уф.
Ну котик, ну еще чуть-чуть...
Как-то нужно скорее втягиваться, вот что я вам скажу. Чтобы жалкие семь тыщ знаков противу обычных пятнадцати, а то и больше, не казались таким мучением.
Уф.
Ну котик, ну еще чуть-чуть...
Tags:
Скажите мне, люди добрые, или правда около Аргентины плещется какое-то арктическое море, в котором, стоит окунуться, от холода сразу отнимаются руки-ноги, а если кто ночует под открытым небом в палатке, то по утрам у него лицо покрывается ледяной коркой?
Я, конечно, к географии всегда относилась примерно как г-жа Простакова, из серии "а извозчики на что", и плохо представляю себе, где у нас на планете что расположено, но как-то мне до сих пор казалось, что там довольно тепло.
Это я рассказ один перевожу и вот недоумеваю третий день. Поверхностное гугление показало, что автор слегка... гм... преувеличил, но мало ли.
Я, конечно, к географии всегда относилась примерно как г-жа Простакова, из серии "а извозчики на что", и плохо представляю себе, где у нас на планете что расположено, но как-то мне до сих пор казалось, что там довольно тепло.
Это я рассказ один перевожу и вот недоумеваю третий день. Поверхностное гугление показало, что автор слегка... гм... преувеличил, но мало ли.
Tags:
Вдруг есть кто, несмотря на воскресный вечер?
Застряла на фразе: I can eat McDonald's for two bucks a pop and three years of my life.
Контекст такой:
"No way you'll have more than twenty-five bucks left by the time you get there and back. Where are you going to stay?"
It's actually ten dollars, by my calculations, but it's only two days. I can eat McDonald's for two bucks a pop and three years of my life.
Не понимаю напрочь.
Ау! Хелп кто-нибудь!
Застряла на фразе: I can eat McDonald's for two bucks a pop and three years of my life.
Контекст такой:
"No way you'll have more than twenty-five bucks left by the time you get there and back. Where are you going to stay?"
It's actually ten dollars, by my calculations, but it's only two days. I can eat McDonald's for two bucks a pop and three years of my life.
Не понимаю напрочь.
Ау! Хелп кто-нибудь!
Tags:
.
