Френды, а френды,
я человек хоть и верующий, но не воцерковленный, и в тонкостях не разбираюсь совершенно. А еще я человек абсолютно не замечательный - в том смысле, что ничего вокруг, как правило, не замечаю. И если мимо меня по центральной улице города проведут, допустим, слона (как у классика), то я его не замечу до тех пор, пока кто-нибудь не ткнет меня в него носом.

Из этих двух вроде бы несовместимых постулатов плавно вытекает следующее:
сколько я ни читала Библию, как лично себе, так и вслух детям, никогда не обращала внимание на выделенные курсивом слова. А вот сейчас подошла ksyu_средняя дочь с вопросом:
-Мама, а с какой целью здесь курсив?
И я не нашлась, что ответить, потому что курсив этот в первый раз вообще заметила.

Я уже неоднократно убеждалась, что вы все очень умные и замечательные, и для вас не существует тайн как в наземном, так и в подводном мире, и любые загадки вы щелкаете на раз.

Внимание, вопрос: так зачем некоторые отдельные слова и даже целые фразы в Библии выделяются курсивом?

From: [identity profile] lisa-dv.livejournal.com


Курсива в библейские времена не было...:(

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


*ворчливо* Зато в наш его навалом

From: [identity profile] latinata.livejournal.com


а я вот и не помню даже, что курсивом выделены :((

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


*назидательно* нужно чаще Библию в руки брать:))

From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com


http://baptist.org.ua/bbv/011jun99/kjv_question10.htm
http://www.bible.ru/fido7/bible.htm
http://www.ortho-rus.ru/cgi-bin/ns_file.cgi?5+9999_900

Если коротко: выделены слова, добавленные переводчиками для читаемости текста на другом языке.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Спасибо, Вадим! Почему-то такое объяснение, хотя оно буквально лежит на поверхности, мне даже в голову не пришло:))
.

Profile

snake_elena: (Default)
snake_elena

Most Popular Tags

Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags