Задумчивое рабочее

[snake_elena]

И все-таки разрази меня гром, но я не понимаю, каким образом Джеймс превращается в Якова.

Comments

[sandro-iz-che.livejournal.com]

Элементарно - через икоту. Сначала в Федота, потом в Якова, потом уж во всякого

[snake-elena.livejournal.com]

Ну только если. Неужели у них там в Шотландии тоже знают этот заговор?

[sandro-iz-che.livejournal.com]

только им и спасаются после можжевеловки

[snake-elena.livejournal.com]

Нет, в Шотландии же пьют вересковый мед!

[sandro-iz-che.livejournal.com]

Не очень-то им верьте.
Впрочем, и с него бывает икота.

[snake-elena.livejournal.com]

Хотя с другой стороны, тайну верескового меда унесли с собой в могилу те известные отец и сын...
Но вам смехуечки, а я реально не понимаю, каким образом король James в русском языке становится Яковом. Как ни наткнусь в переводе на какого-нибудь из Джеймсов, хоть английских, хоть шотландских, так и впадаю в ступор.
Ну как, Холмс?!!!

[sandro-iz-che.livejournal.com]

ну, исторически так сложилось. Не Ямесом же его переводить

[snake-elena.livejournal.com]

Не Ямесом. Но почему не называть его своим именем, Джеймсом? Почему Яков-то?

[sandro-iz-che.livejournal.com]

В Новом Завете, например, имя апостола Иакова переведено на английский как Джеймс – в честь как раз короля Джеймса заказавшего новый перевод в 17-м веке. А в русском, видимо, обратный казус получился

[snake-elena.livejournal.com]

Ну вот только если. НО все равно бред, конечно. Мой мозг отказывается это принимать.

[lady-wave.livejournal.com]

James - Jacob - Yakov
А как Александра превращается в Шуру или Анна в Нюру, причем в пределах одного языка? :)

[snake-elena.livejournal.com]

Вообще Джеймс и Джейкоб - это совершенно разные имена.
У меня просто мозг всякий раз взрывается, честное слово.
Вот в пределах одного языка как раз понятно, называли по-всякому уменьшительно, а потом это закрепилось. Но почему в переводе Джеймс стал Яковом, я постичь не в состоянии.

[old-greeb.livejournal.com]

А Джеймс если не Иаков, то кто? Каково происхождение имени?

[snake-elena.livejournal.com]

Я не знаю, Гриб, но я не вижу ни логики, ни даже созвучия в Джеймсе и Иакове, хоть убей.

[piggy-toy.livejournal.com]

я тоже!!!

[snake-elena.livejournal.com]

Вот всякий раз, как столкнусь, так мозг начинает закипать! То есть я понимаю, что это исторически сложилось, и про Библию читала, и все такое, тем не менее постичь этого не в состоянии!

[anoriel.livejournal.com]

Та же фигня. И как верно заметили выше, не пойму как Александр в Шуру превращается

[snake-elena.livejournal.com]

Честно сказать, я о Шуре с Александром никогда не задумывалась, но полагаю, что это было просто какое-нибудь уменшительное прозвище, а потом так и закрепилось.

[snake-elena.livejournal.com]

Г-н К. предложил следующее логичное объяснение:
Александр-Саня-Саша-Сашура-Шура.

[anoriel.livejournal.com]

Мне переход Саша-Сашура кажется необъяснимым, хоть тресни :) Ну ладно

[snake-elena.livejournal.com]

Есть многое на свете, друг Горацио...

[quichenotte.livejournal.com]

Александр = Саша = Сашура = Шура. А про Якова не знаю. Зато знаю про Матвея, который Matthieu

[hwy.livejournal.com]

педевикия пишет:
Варианты Джеймс, Джакомо и Хайме образовались от позднелат. Iacomus — диалектного варианта имени Iacobus.

[snake-elena.livejournal.com]

Да, вон ниже прислали ссылочку с объяснением. Тем не менее все ранво меня это ужасно царапает.

[dzotty.livejournal.com]

http://yermolovich.ru/board/1-1-0-83 - говорят, вот почему.

[snake-elena.livejournal.com]

Ну, я сделаю вид, что мне понятно, хотя все равно меня это ужасно смущает:)))
Спасибо!

[quichenotte.livejournal.com]

Через J.

[snake-elena.livejournal.com]

Там где-то дали ссылку. От латинского Jakobus-Jakomus. Но меня все равно корежит.

[quichenotte.livejournal.com]

Да, я как раз прочитала. А вот между прочим Светлан в своё время крестили Фёклами. Потому что Светлана -- языческое имя.

[snake-elena.livejournal.com]

Вот это я как раз знаю. А Яков от Джеймса настолько далеко отстоит по звучанию, что не могу я с этим примириться, и все тут!