За последнюю неделю посмотрела аж четыре дивных кинчика, как раз таких, как я люблю - трогательно-сентиментальных. Но! Три из них оказались безнадежно испорченными переводами, тупыми, бестолковыми, а в двух случаях еще и гнусавыми-одноголосыми, когда переводчик не успевает за текстом и вообще толком не понимает, что говорит. Одни "романы" чего стоят - в смысле "римляне".
Слушайте, где умные люди берут кинчики на оригинальной, то есть английской мове? Хочется же получить настоящее удовольствие, а не раздражаться, слушая этот мерзкий гнусавый голос, который все портит.

From: [identity profile] knigonosha.livejournal.com


Я предпочитаю брать их с rutracker.org. Сериалы только с субтитрами и смотрю.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Ну вот как раз на рутрекере и взяла, "Англичанин, который поднялся на холм, а спустился с горы", больше нигде не лежит, но он оказался с этим гадким дубляжем.

From: [identity profile] knigonosha.livejournal.com


Что и говорить, там тоже не всё есть.
Недавно нашёл "Южный парк" с переключением на украинскую озвучку. Как ни странно, ничего особенного.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Но ведь наверняка где-то есть фильмы просто на английском, без субтитров и всякого такого? А я не знаю, где искать.

From: [identity profile] knigonosha.livejournal.com


Субтитры можно отключить. Когда-то скачивал фильмы в оригинале с mininova, но теперь там платно.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Да субтитры мешают меньше всего как раз. Озвучка русская ужасно мешает.

From: [identity profile] knigonosha.livejournal.com


Есть фильмы с ОДНОЙ (оригинальной) звуковой дорожкой. Да и переключить звуковую дорожку нетрудно.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


ЭТо умным не трудно, а у меня, как выяснилось, голова фанерная:) Но я буду учиться!

From: [identity profile] freak-margot.livejournal.com

так отключить же можно )


http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1100002
Там не только дубляж, но и оригинальная дорожка и субтитры на двух языках. Просто при просмотре надо выбирать нужную аудиодорожку.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com

Re: так отключить же можно )


О, спасибо! Буду разбираться, а то зла не хватает просто.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com

Re: так отключить же можно )


Ааа! Гениальный ребенок Дарья нашел, как отключить этот гнусавый перевод в "Англичанине"! Спасибо!
Я сама так и не разобралась, кстати.

From: [identity profile] freak-margot.livejournal.com

Re: так отключить же можно )


Вот для чего нужны дети! 8))))) Ну и прекрасно, что удалось )

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com

Re: так отключить же можно )


Ой, и не говори:))
Слушай, посмотрела его без этого гнусавого голоса и вообще уревелась, такой чудесный фильм! И так сильно его испортили:(

From: [identity profile] freak-margot.livejournal.com

Re: так отключить же можно )


Чудесный, ага. Сама обожаю Хьюшечку Гранта ) А вот этот чудный фильм смотрела? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2602165

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com

Re: так отключить же можно )


Нет! Спасибо!!!
Ой, он какой-то такой трогательный, да? Просто все время погладить хочется:))

From: [identity profile] knigonosha.livejournal.com


Если бы только гнусавый голос! Ещё и отсебятина авторского перевода. Только недавно посмотрел "Васаби" с субами (французского не знаю), и наконец-то понял, в чём там было дело.
Часто сопоставляю субы с речью, вылавливаю ляпы, сглаживание углов и вольности как в разумных пределах, так и неизбежные. Некоторых оборотов просто нет по-русски.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Да про отсебятину я вообще молчу. Он часто запаздывает, поэтому иногда оригинальный текст слышно хорошо, не заглушается, остается только плечами пожимать.

From: [identity profile] kottega.livejournal.com


там же. где и все остальные с любыми переводами - rutracker.org

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Что ли я неправильно ищу? Потому что нахожу только в переводах, а на английском языке не нахожу.

From: [identity profile] kottega.livejournal.com


обычно находится раздача и в тексте или названии нужно перед скачиванием проследить, чттоб была оригинальная звуковая дорожка


From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Ох, спасибо. Как плохо жить на свете с фанерной головой!

From: [identity profile] kuzulka.livejournal.com


Мы в таком случае сразу переключаем на оригинальную дорожку и смотрим по-английски.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Мне уже объяснили:)) Но ведь не всегда есть оригинальная дорожка. блин, или я не умею искать правильно.

From: [identity profile] ikusya.livejournal.com


А можно полный список? В смысле - какие еще кинчики, кроме упомянутого выше "Англичанина"? Люблю трогательно-сентиментальное...

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


"Англичанин" и "Ноттинг-хилл" - эти оба с Хью Грантом, которого я безумно обожаю. А еще "Жареные зеленые помидоры" (Fried Green Tomatoes) по роману Фанни Флэгг и "The One and Only". И "Девочки с кадендаря". Вот "Девочек", "Англичанина" и "Помидоры" особенно испохабили переводом и озвучкой. Но "Англичанина" я сейчас посмотрела по-английски и урыдалась вконец. Чудо что такое. Рекомендую. Собственно, все вот это рекомендую.

From: [identity profile] ikusya.livejournal.com


Не смотрела "Англичанина..." и "The One and Only", непременно посмотрю, спасибо. "Помидоры" и "Calendar Girls" - люблю, а вот "Ноттинг-хилл" - не пошло...

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Вы, наверное, Джулию РОбертс не любите? Я ее тоже не очень, но Хью Грант там замечательный:))

From: [identity profile] ikusya.livejournal.com


В "Pretty Woman" она мне очень даже нравится, а тут она какая-то ни рыба ни мясо... как и во многих других фильмах, кстати.
А смотрели ли вы "Moonstruck"? Оччень советую...

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Не смотрела, нужно поискать, спасибо.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com

Re: на оригинальной, то есть английской мове?


ну вон мне уже подсказали, что во многих фильмах есть оригинальная звуковая дорожка. Я ж, тундра неогороженная, этого не знала!!!

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com

Re: на оригинальной, то есть английской мове?


Ну вот, а оказывается, есть, и можно от ключать этот гнусный дубляж:) Я уже сегодня один фильм так посмотрела. Небо и земля!
.

Profile

snake_elena: (Default)
snake_elena

Most Popular Tags

Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags