snake_elena: (snake)
( Apr. 24th, 2017 01:49 pm)
Мы тут с г-ном К. неожиданно вспомнили старую-старую песню про космонавтов. Ну, ровесники точно помнят. Эту:
Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Закурим перед стартом -
У нас ещё в запасе
Четырнадцать минут.


Отступление: Кстати, в инете теперь трусливо пишут не "закурим перед стартом", а "споемте перед стартом". Я полезла проверять ролики - в одном, где якобы поет Трошин, слово "споемте". В другом, где поет Трошин (и тут видно, очень старый ролик) - "закурим". Интересненько...
Конец отступления.

Да, так вот. Вышел у нас спор на предмет планшета, в который заправляются космические карты. Г-н К. утверждает, что имеется в виду планшет офицерский - ну знаете, такие кожаные плоские сумки. А я уверена, что речь идет о планшете, на котором пишут - досочка с зажимом наверху. Потому что ведь карты "заправлены", а не "положены" в планшеты.
Вот хотелось бы выяснить, который имел в виду автор. Автором песни, как внезапно выяснилось, является ни много ни мало Владимир Войнович, тот самый. Кто-нибудь знает, как с ним связаться и спросить? Я нашла аккаунт ФБ, но не факт, что это его собственный аккаунт, а не кто-то за него пишет. Плюс все равно у меня ФБ нет, так что через него я в любом случае уточнить не могу. Есть добровольцы?

И что думаете вы, какой вариант более верный?


[Poll #2066819]
.

Profile

snake_elena: (Default)
snake_elena

Most Popular Tags

Page Summary

Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags