Мы тут с г-ном К. неожиданно вспомнили старую-старую песню про космонавтов. Ну, ровесники точно помнят. Эту:
Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Закурим перед стартом -
У нас ещё в запасе
Четырнадцать минут.


Отступление: Кстати, в инете теперь трусливо пишут не "закурим перед стартом", а "споемте перед стартом". Я полезла проверять ролики - в одном, где якобы поет Трошин, слово "споемте". В другом, где поет Трошин (и тут видно, очень старый ролик) - "закурим". Интересненько...
Конец отступления.

Да, так вот. Вышел у нас спор на предмет планшета, в который заправляются космические карты. Г-н К. утверждает, что имеется в виду планшет офицерский - ну знаете, такие кожаные плоские сумки. А я уверена, что речь идет о планшете, на котором пишут - досочка с зажимом наверху. Потому что ведь карты "заправлены", а не "положены" в планшеты.
Вот хотелось бы выяснить, который имел в виду автор. Автором песни, как внезапно выяснилось, является ни много ни мало Владимир Войнович, тот самый. Кто-нибудь знает, как с ним связаться и спросить? Я нашла аккаунт ФБ, но не факт, что это его собственный аккаунт, а не кто-то за него пишет. Плюс все равно у меня ФБ нет, так что через него я в любом случае уточнить не могу. Есть добровольцы?

И что думаете вы, какой вариант более верный?


[Poll #2066819]
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
.

Profile

snake_elena: (Default)
snake_elena

Most Popular Tags

Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags