Мы тут с г-ном К. неожиданно вспомнили старую-старую песню про космонавтов. Ну, ровесники точно помнят. Эту:
Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Закурим перед стартом -
У нас ещё в запасе
Четырнадцать минут.


Отступление: Кстати, в инете теперь трусливо пишут не "закурим перед стартом", а "споемте перед стартом". Я полезла проверять ролики - в одном, где якобы поет Трошин, слово "споемте". В другом, где поет Трошин (и тут видно, очень старый ролик) - "закурим". Интересненько...
Конец отступления.

Да, так вот. Вышел у нас спор на предмет планшета, в который заправляются космические карты. Г-н К. утверждает, что имеется в виду планшет офицерский - ну знаете, такие кожаные плоские сумки. А я уверена, что речь идет о планшете, на котором пишут - досочка с зажимом наверху. Потому что ведь карты "заправлены", а не "положены" в планшеты.
Вот хотелось бы выяснить, который имел в виду автор. Автором песни, как внезапно выяснилось, является ни много ни мало Владимир Войнович, тот самый. Кто-нибудь знает, как с ним связаться и спросить? Я нашла аккаунт ФБ, но не факт, что это его собственный аккаунт, а не кто-то за него пишет. Плюс все равно у меня ФБ нет, так что через него я в любом случае уточнить не могу. Есть добровольцы?

И что думаете вы, какой вариант более верный?


[Poll #2066819]

From: (Anonymous)


Да Войнович сам уже не помнит, что он имел в виду 8)

Что касается закурим - наверное, космонавты вообще не курят, а тем более перед стартом. ЗОЖ!

From: [identity profile] kachur-donald.livejournal.com


а по правде в электронных планшетах те карты, конечно

From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com


Да Войнович сам уже не помнит, что он имел в виду 8)

Что касается закурим - наверное, космонавты вообще не курят, а тем более перед стартом. ЗОЖ!

From: [identity profile] montrealex.livejournal.com

Да Войнович сам уже не помнит, что он имел в виду


Войнович тогда был молодым. Это же поэзия. Планшет - условность. И, конечно, было "закурим". Петь-то с какой стати?

(no subject)

From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com - Date: 2017-04-24 11:35 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 11:40 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com - Date: 2017-04-24 11:49 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 11:51 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com - Date: 2017-04-24 11:54 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 12:11 pm (UTC) - Expand

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Я поискала, редакционные правки начались аж в 1963 году, поэтому в роликах можно найти два варианта.

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 01:15 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com - Date: 2017-04-24 01:35 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 01:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com - Date: 2017-04-24 02:15 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 02:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] levkonoe.livejournal.com - Date: 2017-04-24 02:30 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 03:23 pm (UTC) - Expand

From: [identity profile] prince-consort.livejournal.com


Я думаю ни тот и ни другой планшет

В те далекие стародавние времена яндекс-навигаторов и тому подобных гуглов еще не было. А был специальный военный автомобиль, который назывался "топопривязчик" С виду это был самый обычный ГАЗ-66, зеленый, с будкой. Только снизу из него торчало пятое, велосипедное колесо. А в будке этого топопривязчика был установлен гирокомпас, а так же тот самый пресловутый планшет, в который и заправляли карты-километровки. На карту, заправленную в планшет, в специальном зажиме ставился простой карандаш, который по мере перемещения автомобиля вычерчивал текущий маршрут на карте.
Не думаю, что автор песни знал такие тонкости, но выражение "заправить карту в планшет", мне кажется, шло именно от этого военного агрегата

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Ого. Я про такое и не слышала. Вполне вероятно, спасибо.

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com


Да блин, конечно, офицерский! Карты носили в этих планшетах всю войну.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


*въедливо* а почему "заправлены", а не "покладены"?:)

(no subject)

From: [identity profile] duduka.livejournal.com - Date: 2017-04-24 03:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] duduka.livejournal.com - Date: 2017-04-24 03:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 03:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:30 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:37 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:52 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:12 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:18 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 03:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2017-04-24 07:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2017-04-24 07:12 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 07:18 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 07:17 pm (UTC) - Expand

From: [identity profile] klyuschka-stara.livejournal.com


В офицерских планшетах были такие резиночки пришиты. Под них карту и заправляли. А еще был полиэтиленовых прозрачный "листак", что на ту карту брызги не попадали.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


У меня первый муж был офицером советской армии, поэтому я хорошо знаю, как выглядел офицерский планшет:)
Но все равно мне идея с досочкой нравится больше!:))

(no subject)

From: [identity profile] klyuschka-stara.livejournal.com - Date: 2017-04-24 12:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 01:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] klyuschka-stara.livejournal.com - Date: 2017-04-24 12:12 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 01:12 pm (UTC) - Expand

From: [identity profile] vesta-svetik.livejournal.com


Я выбрала офицерский. )))
Именно потому, что там было отделение с прозрачной вставкой. Вот за нее и "заправили".

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Какие вы все вероломные! Нет чтобы меня поддержать!:))

(no subject)

From: [identity profile] vesta-svetik.livejournal.com - Date: 2017-04-24 01:17 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 01:21 pm (UTC) - Expand

From: [identity profile] mumrik-snussi.livejournal.com


А у наших с зажимом не было тогда. И пометки все и записи делали карандашами (пока американцы чернила для невесомости придумывали безуспешно))

From: [identity profile] myakota.livejournal.com


...а потом оказалось, что чешуйки электропроводящего графита разлетаются по кораблю и могут вызвать КЗ. И пришлось-таки пользоваться НАСАвскими технологиями.

(no subject)

From: [identity profile] mumrik-snussi.livejournal.com - Date: 2017-04-24 12:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 01:13 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 01:13 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] mumrik-snussi.livejournal.com - Date: 2017-04-24 04:35 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 04:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] mumrik-snussi.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:12 pm (UTC) - Expand

From: [identity profile] ingaret.livejournal.com


В старорежимных офицерских планшетах (сумка такая через плечо) было такое "окошко" из полупрозрачного пластика, в которое сложенная во много раз карта как раз и заправлялась. Клапан отстегнул - карту посмотрел.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Помню я прекрасно и планшеты эти, и окошко из пластика, что не мешает мне настаивать на своем!:))

From: [identity profile] olga74ru.livejournal.com


Думаю, офицерский. там раскладная вкладка прозрачная была, туда карта нужным районом вверх (а3 формат почти получался) заправлялась и можно было не вынимать при просмотре. В дождь и прочие катаклизмы - очень удобно и быстро.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Ну до чего вы все вредные, нет чтобы меня поддержать!:))

From: [identity profile] hwy.livejournal.com


Заправлены в планшеты
Космические карты,
Космические нарды,
Вино и домино
...

(no subject)

From: [identity profile] hwy.livejournal.com - Date: 2017-04-24 03:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 03:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] klyuschka-stara.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] klyuschka-stara.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] hwy.livejournal.com - Date: 2017-04-24 04:54 pm (UTC) - Expand
(deleted comment)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Я уже даже не знаю, какая вы по счету с этой новостью:)))

From: [identity profile] a4inka.livejournal.com


Зачем Вам Войнович?
"Я желаю в день рождения Путина, чтобы им занялся международный трибунал", – заявил изданию "ГОРДОН" известный российский писатель, диссидент, автор трилогии о солдате Иване Чонкине и романа-антиутопии "Москва 2042" Владимир Войнович."

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Чиста спросить, какой планшет он имел в виду.

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com


сами вы все "офицерский".
штурманский (он же "лётчицкий наколенный") планшет называется. русским же по белому спето - "и штурман уточняет в последний раз маршрут".

Edited Date: 2017-04-24 05:19 pm (UTC)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Ух ты, такой красоты я и не видывала никогда! А в ролике штурман просто в бумагах чего-то пишет и помечает, а не в такой красоте! Вот тут, на 26 секунде:

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:30 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 05:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] klyuschka-stara.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 06:26 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2017-04-24 07:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 07:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com - Date: 2017-04-24 08:15 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com - Date: 2017-04-24 08:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] test-na-trzvst.livejournal.com - Date: 2017-04-24 08:04 pm (UTC) - Expand

From: [identity profile] Елена Языкова (from livejournal.com)


В книге Е.Долматовского "Рассказы о твоих песнях" (1973г.) "... считая песню своей, космонавты внесли одну фактическую поправку, заменив "закурим перед стартом" словами "споемте перед стартом". Оказывается, перед стартом курить запрещено. Но мне эта поправка не кажется удачной. Такая точность вовсе не обязательна в песне."

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Космонавтам вон, говорят, вообще курить нельзя было, поэтому и заменили, но выглядит глупо. Прямо встали они в рядочек перед стартом и давай петь!:))

From: [identity profile] pascendi.livejournal.com


Не было в 1961 году планшетов для записей с зажимом в СССР.
А офицерские -- были в количестве, как кирзовые, так и кожаные, коричневые.,

У меня были оба, отцовские. С кирзовым я даже в школу ходил одно время.

From: [identity profile] snake-elena.livejournal.com


Да что ж вы все как сговорились с этими офицерскими! Знаю я про офицерские, но мне хочется, чтобы в продвинутой космической индустрии были с зажимами:)

From: [identity profile] kusochek-syru.livejournal.com


Может, он сам толком не знал, как оно выглядит, а просто звучало красиво?

.

Profile

snake_elena: (Default)
snake_elena

Most Popular Tags

Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags